外国网文小说网站沉迷于英译版总裁文魂穿晋江老外就爱死中式总裁文-吸收财讯

外国网文小说网站沉迷于英译版总裁文魂穿晋江老外就爱死中式总裁文

吸睛的封面、狗血的书名,都是熟悉的配方,光看简介我都能脑补出来跌宕起伏的都市浪漫情节,但老外就爱死了这种中式总裁文。 “比起欧美男人的强硬,我更喜欢东方文学里的内敛,即使是总裁也能让你感到被呵护。”

【吸收财讯】升困井革鼎震继 ->要了解一个国家的年轻人,就得看他们读什么书。有人说老外正经时候都在研究《时间简史》,就连放松都只看的《冰与火之歌》这种史诗级小说。但我点进他们最火的小说网站,瞬间魂穿晋江和起点,差点就习惯性往里面充钱。

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

吸睛的封面、狗血的书名,都是熟悉的配方,光看简介我都能脑补出来跌宕起伏的都市浪漫情节,但老外就爱死了这种中式总裁文。

“比起欧美男人的强硬,我更喜欢东方文学里的内敛,即使是总裁也能让你感到被呵护。”

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

随便点开一篇都能在里面看到网络总裁文的经典套路:被豪车撞后发现司机竟是失散多年的青梅竹马、爱上总裁他却称自己有了未婚妻……在东方的都市里,多金男和落魄女的爱情都触不及防。

老外认为这才是爱情的真谛,打破了阶级和门第,只有荷尔蒙瞬间的化学反应。

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

正是这种一切皆有可能的故事,让中国总裁文在国外文学爱好者里风靡。

他们流连于各类翻译小说网站,就为一睹里面令人揪心和落泪的绝美爱情。

“我可能是一个人,当我没有新书看时,我喜欢这些朴实的翻译小说,这听起来有点愚蠢,但确实如此。”

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

研读英译版中国小说,已经不算是新鲜事,早些年金庸就在国外书迷中掀起一股武侠风。

当老外把目光投向更多的中国小说后,他们更是沉迷于发生在中国都市里的爱情故事。

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

在老外的印象中,东方的爱情都需要耐心和读心术,难度不低于搞地下工作。

而当他们点开一本总裁文后,才见识到当代中国年轻人在感情里也会孟浪和风流,那是种欧美男人没有的温柔霸道双刀流。

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

上一段正襟危坐的CEO还说着“女人,你这是在玩火”,下一句就是秘书被壁咚的温柔陷阱,老外都惊叹于中国作家对感情节奏的精准把控。

“它总是能抓住女人的心,在情节高潮处又戛然而止。我的中国朋友告诉我这是因为中国网文对不可描述的限制,但它确实更能让人着迷。”

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

在这些国外的小说网站上,总裁文就占据排行榜半壁江山,大多数都来自中国的付费网站。

它们被翻译成英文,是流传于欧美大妞间的口碑之作,为了让自己的爱文被更多人欣赏,她们还学会了送礼物冲榜,甚至苦练中文。

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

某500强企业行政主管Betty就在小说网站兼职翻译总裁文,她表示自己曾经只是个总裁的忠实读者,在她看完《糖果和香料:总裁的聒噪妻子》后,认为这种能唤起女性荷尔蒙的小说应该被大力推广。

“中国网络小说就是总裁文的宝库,我尝试给朋友翻译了两本,她们都让我把这些精品好文发在网上。”

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

和Betty一样,不少国外总裁文的译者都先折服于中国作者对爱情的想象。

但事实上,老外的总裁文也有着悠久的历史,它们被称为浪漫小说,和中国总裁文不同的是,它们通常把激情放在了封面上。

 

最初,这些浪漫小说是只是些无头男人和曼妙少女,看起来就很得劲儿,让人想带一本回家研究两个人的爱情故事。

有人说这是为了给读者更多的想象空间,没有一张脸能配上小说里的完美人设。

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

直到一群脸长得很有钱、身材练得很有劲的男模横空出世,才打破浪漫小说封面的无头局面,他们都被称为总裁脸。

沉迷于英译版总裁文的外国佬,每天都求着要老公

如果你曾研读过国外的总裁文,就不难看到杰森·亚伦·巴卡(Jason Aaron Baca)的脸,他承包了400多本总裁文的男主形象,被誉为欧美女人心中的完美男人。

“他刀割的脸庞是精英男人该有的优越,健硕的身材是有钱人不能少的自律,没人比他更适合当一个总裁。”

 

而让杰森成为“总裁”的,也正是风靡欧美的浪漫小说,他表示第一眼看到总裁文封面上的男人,就成为欲望的受害者,他只想变成和那个男人一样的成功人士。

在他多次联系小说作家和保持健身后,他也如愿地成为一个“总裁”。

 

 

对于当总裁的经历,杰森表示这都要感谢读者对总裁文的热爱,才让他能在热销书架看到改变自己命运的书。

“这不仅是一份职业,它让更多渴望爱情的人拥有了一段完整的浪漫故事。”

事实上也确实如此,总裁文不仅让老外尝到了和有钱人恋爱的甜头,也影响了一部分人的人生。

无论是读者还是靠总裁文吃饭的人,都在催着中国写手更文,而我现在只想把昨天看完的《原来他很有钱》分享给国际友人。



相关推荐